1 00:00:01,042 --> 00:00:02,543 Eerder: 2 00:00:02,627 --> 00:00:06,464 - Hertog Crocker. - Iemand met een tatoeage zal mij vermoorden. 3 00:00:06,547 --> 00:00:11,594 - Dit is Evi. - Ik ben Duke's vrouw. 4 00:00:11,677 --> 00:00:19,268 Ik heb papa beloofd dat ik terug zou komen, als de problemen zich opnieuw zouden voordoen. 5 00:00:19,352 --> 00:00:23,481 En toen stierf hij zonder meer te onthullen. 6 00:00:23,564 --> 00:00:29,362 - Vermoedt Duke niets? - Nu weet hij dat zijn vader is vermoord. 7 00:00:29,445 --> 00:00:32,365 Dus nu heb je hem. 8 00:00:58,015 --> 00:01:01,269 Jouw beurt broer! 9 00:01:15,575 --> 00:01:20,830 Ontbijt? Er zijn pannenkoeken. Nou, dat is ook niet genoeg. 10 00:01:20,913 --> 00:01:27,837 Ik heb gevonden wat we zoeken. Als dat geregeld is, eten we biefstuk. 11 00:02:35,029 --> 00:02:39,283 Ik word zo verdrietig als je het daar doet. 12 00:02:39,367 --> 00:02:43,412 Stap dan uit de auto. Ik ga iemand vermoorden. 13 00:02:50,586 --> 00:02:55,383 - Moeten ze hier opstaan? - Dat is prima. 14 00:03:00,554 --> 00:03:04,308 - Sorry. - Oké. 15 00:03:05,601 --> 00:03:08,813 Geen feest zonder gebroken glas. 16 00:03:08,896 --> 00:03:11,774 - Alles oké? - Ja. 17 00:03:11,857 --> 00:03:16,237 Ik betaal voor de bril. Je bent zo cool geweest. 18 00:03:16,320 --> 00:03:19,865 Ik wil geen geld. 19 00:03:25,996 --> 00:03:33,003 - Is alles in orde? - Ik denk dat ik in de problemen zit. 20 00:03:33,087 --> 00:03:39,051 - Beloof dat je het niet aan de politie vertelt. - Dat beloof ik. 21 00:03:39,135 --> 00:03:45,057 Ik zag iets. Iets wat ik niet had mogen zien. 22 00:03:45,141 --> 00:03:51,188 - In Everwood. - De plaats is verlaten. wat heb je gedaan 23 00:03:57,570 --> 00:04:00,698 Wat zou er zijn? 24 00:04:03,743 --> 00:04:07,830 Een whisky, een oud vintage. 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,670 Dat kan ik. 26 00:04:22,386 --> 00:04:23,971 Bedankt. 27 00:04:27,600 --> 00:04:32,021 Nu wil ik een piña colada. 28 00:04:33,022 --> 00:04:38,444 Helaas is mijn mixer kapot. 29 00:04:38,527 --> 00:04:43,949 - Verliezer? Heb je een naam? - Ja, dat heb ik gedaan. 30 00:04:44,033 --> 00:04:49,705 - Werkt hier een jongen? - Nee. 31 00:04:49,789 --> 00:04:53,501 Een man genaamd Henry. 32 00:04:53,584 --> 00:04:56,212 Hendrik... 33 00:04:56,295 --> 00:05:01,634 Ik kende een Helen en een Henrietta. Maar geen Henri. 34 00:05:01,717 --> 00:05:06,263 Sorry dat ik het vraag maar wat wil je hem? 35 00:05:06,347 --> 00:05:11,560 Wat maakt het uit als je hem niet kent? 36 00:05:13,646 --> 00:05:19,443 Misschien heb ik er nog eentje extra mixer hier ergens. 37 00:05:19,527 --> 00:05:22,947 Ik denk dat ik deze heb gezien. 38 00:05:23,030 --> 00:05:26,075 Wees klaar om te rennen. 39 00:05:29,537 --> 00:05:36,252 Sorry, maar ik kan het niet vinden. Nog een whisky misschien? 40 00:05:36,335 --> 00:05:39,463 Ik geef niets om mensen wie liegt. 41 00:05:39,547 --> 00:05:43,384 Leugenaars zijn lafaards. 42 00:05:43,467 --> 00:05:49,348 - Ik denk dat je nu moet gaan. - Ja. 43 00:05:51,267 --> 00:05:56,647 - Maar ik betaal niet. - Goed, ga gewoon. 44 00:05:58,357 --> 00:06:02,486 Henry, ik wacht op je buiten. 45 00:06:02,570 --> 00:06:09,243 - Wat wil je in godsnaam, Henry? - Laat me gaan voordat er iemand gewond raakt. 46 00:06:09,326 --> 00:06:12,872 Ik heb daar ook niets van probleem met. 47 00:06:24,842 --> 00:06:27,553 Ren, Hendrik! 48 00:07:41,085 --> 00:07:44,463 - Ben je ongedeerd? - Enkele kleine krasjes. 49 00:07:44,546 --> 00:07:49,134 - Hij wil gewoon cool zijn. - Dat is duidelijk. 50 00:07:49,218 --> 00:07:55,099 - Wie heb je deze keer kwaad gemaakt? - Hij was degene die mij kwaad maakte. 51 00:07:55,182 --> 00:07:58,102 Nauwelijks. Kent u zijn naam? 52 00:07:58,185 --> 00:08:03,774 Nee, maar zoek een man in een pak met een kogelgat in de linkerarm. 53 00:08:03,857 --> 00:08:09,947 - Nog iets? - Hij draaide een munt op de toonbank. 54 00:08:10,030 --> 00:08:16,120 - Je hebt het kenteken. - Je vertelt niet alles. 55 00:08:19,081 --> 00:08:24,003 Ik ben bang voor bananen. Ik heb nog nooit naakt gewindsurft - 56 00:08:24,086 --> 00:08:27,006 - en ik weet dat het afschuwelijk is sneeuwpop bestaat. 57 00:08:27,089 --> 00:08:33,804 - Hé, Nathan! Duke zegt niet alles. - Nu ben ik beledigd. 58 00:08:33,887 --> 00:08:39,643 De eigenaar van de auto is Cornell Stamoran, directeur van de Maine Associated Bank. 59 00:08:39,727 --> 00:08:45,399 - Heeft u een bankoverval gepleegd? - Ik ben eigenlijk gewond. 60 00:08:45,482 --> 00:08:52,197 Laten we Cornell zoeken. En dat moet ook een verklaring afleggen op het station. 61 00:08:52,281 --> 00:08:56,910 Al het papierwerk heeft mij vertraagd. 62 00:08:56,994 --> 00:09:01,957 Er wordt veel tijd besteed aan het verwijderen van problemen uit het officiële rapport. 63 00:09:02,041 --> 00:09:07,171 Daarom krijg je zo'n hoog salaris. 64 00:09:11,467 --> 00:09:15,471 Doe het rustig aan en laat ze zich met hun eigen zaken bemoeien. 65 00:09:18,140 --> 00:09:21,351 Ik zal voor de mijne zorgen. 66 00:09:26,398 --> 00:09:33,614 Je hoeft Vegemite niet te eten, alleen maar omdat uw huisdier het heeft verzonden. 67 00:09:33,697 --> 00:09:36,950 Ik wil het zeker weten dat ik het niet leuk vind. 68 00:09:37,034 --> 00:09:42,748 Als mijn herinneringen niet de mijne zijn, Misschien vind ik Vegemite wel leuk. 69 00:09:42,831 --> 00:09:47,377 - Je leidt een ingewikkeld leven. - Ik weet. 70 00:09:56,553 --> 00:10:00,516 - Cornell Stamoran? - Handen aan de muur. 71 00:10:00,599 --> 00:10:05,938 - Waarom? Het is een vergissing. - Ze namen deel aan een vuurgevecht. 72 00:10:06,021 --> 00:10:11,360 - Ik ben de hele dag thuis geweest. - Geen wapens of schotwonden. 73 00:10:11,443 --> 00:10:16,240 Ik heb aan de telefoon gesproken met mijn assistent. 74 00:10:16,323 --> 00:10:21,995 Heeft u de auto vandaag aan iemand uitgeleend? Laat ons alstublieft uw auto zien. 75 00:10:23,956 --> 00:10:26,959 - Is dat jouw auto? - Ja. 76 00:10:27,042 --> 00:10:30,879 Kentekenplaat past. 77 00:10:50,190 --> 00:10:53,110 Hij rijdt richting Everwood. 78 00:11:08,625 --> 00:11:12,254 Hertog! Wat doe jij hier? 79 00:11:15,090 --> 00:11:21,680 - Het is de man van de bar! - Het is Cornell niet. Kijk naar de arm. 80 00:11:31,982 --> 00:11:37,821 - Hij is dood. Ben je ongedeerd? - Ja, heel erg bedankt. Wie is hij? 81 00:11:37,905 --> 00:11:43,243 -Cornell Stamoran. - De man met wie we spraken was ongedeerd. 82 00:11:43,327 --> 00:11:46,788 Heeft hij een tweeling? 83 00:11:49,333 --> 00:11:54,504 - Wat ben je aan het doen? - Op zoek naar de tatoeage. 84 00:11:54,588 --> 00:12:00,344 Het is een symbool van een geheim gemeenschap van de getroffenen. 85 00:12:00,427 --> 00:12:06,558 - Maar wat doe jij hier? - En waarom heb je eerder gelogen? 86 00:12:06,642 --> 00:12:10,229 Luister hier! Wat was dat? 87 00:12:13,899 --> 00:12:16,902 Waar kwam hij vandaan? 88 00:12:18,070 --> 00:12:21,740 - Wat ben je aan het doen? - Henry is daarbinnen! 89 00:12:21,823 --> 00:12:27,246 - Hij zei niets over Henry. - Je weet hoe Duke is. 90 00:12:30,332 --> 00:12:34,586 - Wat voor plek is dit? - Het had een resort moeten zijn. 91 00:12:34,670 --> 00:12:39,132 Ze hadden geen geld meer en lieten het achter. 92 00:12:39,216 --> 00:12:46,265 Jij zag hetzelfde als ik, nietwaar? De man stierf en toen kwam er een nieuwe. 93 00:12:46,348 --> 00:12:51,520 - Het zou Cornell kunnen zijn. - Was het Henry waar je eerder over loog? 94 00:12:51,603 --> 00:12:57,401 Leugen is een lelijk woord, maar ja. Ik heb gelogen. 95 00:12:57,484 --> 00:13:01,071 Henry heeft voor mij gewerkt. 96 00:13:01,154 --> 00:13:06,910 Op een avond had hij hier iets gezien, maar ik weet niet wat. 97 00:13:06,994 --> 00:13:14,126 - Waarom zit Cornell achter Henry aan? - Hij was degene die hij zocht. 98 00:13:14,209 --> 00:13:21,258 - Ik heb beloofd geen contact op te nemen met de politie. - Zelfs als iemand hem wil vermoorden? 99 00:13:21,341 --> 00:13:27,723 Hou op met mij lastig te vallen en in plaats daarvan om hulp vragen. 100 00:13:27,806 --> 00:13:32,436 - Te veel getuigen. - Iedereen weet wat er aan de hand is. 101 00:13:32,519 --> 00:13:37,107 Ik zal de priester niet geven meer water op zijn molen. 102 00:14:08,138 --> 00:14:14,603 Het lijkt op Henry's kleding. Waarschijnlijk slaapt hij hier. 103 00:14:15,896 --> 00:14:21,735 Niet slecht. Ik heb op slechtere plaatsen gewoond. 104 00:14:21,818 --> 00:14:28,033 - Een man kan overal wonen. - Henry is nog maar een jongen. 105 00:14:28,116 --> 00:14:32,954 Hij is ouder dan ik toen ik was moest voor mezelf zorgen. Het gaat goed met hem. 106 00:14:33,038 --> 00:14:37,000 Als we hem eerder vinden dan Cornell. 107 00:14:39,127 --> 00:14:42,464 Waarschijnlijk wel. 108 00:14:42,547 --> 00:14:48,387 Waar ik verbleef er was altijd een goede schuilplaats. 109 00:14:50,680 --> 00:14:55,018 Henry! Je kunt vrij naar voren komen. 110 00:14:59,815 --> 00:15:03,693 Maak je geen zorgen. Zij zijn mijn vrienden. 111 00:15:03,777 --> 00:15:06,863 Je kunt ze vertrouwen. 112 00:15:11,952 --> 00:15:16,665 - Bent u gewond? - Ik hoorde hem buiten. 113 00:15:16,748 --> 00:15:23,380 We moeten weten waar we mee te maken hebben. Weet je waarom hij achter je aan zit? 114 00:15:23,463 --> 00:15:26,341 Vertel het. 115 00:15:26,425 --> 00:15:31,721 Hij heeft een persoon vermoord. Ik verblijf hier al een tijdje. 116 00:15:31,805 --> 00:15:37,018 Ze kwamen hier binnen en maakten ruzie: en toen schoot hij hem neer. 117 00:15:37,102 --> 00:15:40,605 Ik schreeuwde en daar zagen ze mij. 118 00:15:45,485 --> 00:15:46,987 Loop! 119 00:15:48,905 --> 00:15:52,701 - Wie is de man? - Of de jongens! 120 00:15:52,784 --> 00:15:55,704 Wij gaan naar rechts. 121 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 - Loop! - Je vrienden... Ze zijn verdwenen! 122 00:16:06,756 --> 00:16:10,969 Duke en Henry zijn verdwenen. 123 00:16:11,052 --> 00:16:15,015 Heb je gezien waar ze heen renden? - Nee. 124 00:16:16,641 --> 00:16:20,812 - Laat het wapen vallen! - Ik heb geen wapen. 125 00:16:20,896 --> 00:16:28,195 God zij dank! Je moet mij helpen. Ze blijven komen. 126 00:16:28,278 --> 00:16:32,657 Ik ben de echte Cornell. 127 00:16:32,741 --> 00:16:39,039 - Wat bedoel je daarmee? - Ik wist dat het zo zou eindigen. 128 00:16:39,122 --> 00:16:44,044 Als je het toestaat, Ik wil je iets ongelooflijks laten zien. 129 00:16:44,127 --> 00:16:47,172 Binnen naast de deur. 130 00:16:50,258 --> 00:16:53,261 Hier. 131 00:16:54,513 --> 00:16:59,434 Ik wist niet wat ik moest doen doen, dus ik plaats ze hier. 132 00:16:59,518 --> 00:17:03,063 Niemand komt hier. 133 00:17:03,146 --> 00:17:06,900 Hier heb je ze, mijn kopieën. 134 00:17:21,414 --> 00:17:24,334 Wie zijn zij? 135 00:17:29,756 --> 00:17:34,928 - Wat zijn dat? - Ik noem ze kopieën. 136 00:17:35,011 --> 00:17:42,769 Ze hebben mijn herinneringen en ze lijken op elkaar ik. Opeens verschenen ze. 137 00:17:42,852 --> 00:17:47,232 - Waarom heb je ze vermoord? - Ik heb er één vastgebonden, maar hij is ontsnapt. 138 00:17:47,315 --> 00:17:52,445 Het enige wat ze willen is iemand vermoorden, wiens naam is Henry. 139 00:17:54,447 --> 00:18:00,453 - Ik probeerde ze alleen maar tegen te houden. - Weet je niet wie Henry is? 140 00:18:00,537 --> 00:18:05,834 Ik weet alleen dat de kopieën wil hem dood zien. 141 00:18:05,917 --> 00:18:11,590 - Heb je een van de kopieën hier vermoord? - Ja, de eerste. 142 00:18:11,673 --> 00:18:15,343 Dat was misschien wat Henry zag. 143 00:18:15,427 --> 00:18:20,599 - Je gelooft me, nietwaar? - Je hebt eerder tegen ons gelogen. 144 00:18:20,682 --> 00:18:28,857 Wat moest ik zeggen? 'Het is van mij kopie die de hele tijd respawnt." 145 00:18:28,940 --> 00:18:35,780 De bank verzorgt de rekeningen Everwood. Er is hier nooit iemand. 146 00:18:37,115 --> 00:18:41,620 Je begrijpt niet hoe het is zichzelf te doden. 147 00:18:41,703 --> 00:18:48,752 Dit betekent dat de kopie nog steeds actief is los. We moeten Duke en Henry vinden. 148 00:18:48,835 --> 00:18:56,092 Geen dekking. Er is alleen een vermelding hier, zodat u het kunt beheren. 149 00:18:58,136 --> 00:19:03,016 Wees voorzichtig. De kopieën laten mijn slechtste kant zien. 150 00:19:15,570 --> 00:19:21,868 - Wat een plek om in te trekken. - Ik dacht dat niemand mij zou vinden. 151 00:19:21,951 --> 00:19:26,122 Het eindigde nog niet helemaal, zoals je had gehoopt. 152 00:19:27,207 --> 00:19:32,504 - Is er nog iemand naar je op zoek? - Niemand is gewapend. 153 00:19:36,758 --> 00:19:41,930 Waarom heb je dat nooit gevraagd waarom ben ik van huis weggelopen? 154 00:19:43,765 --> 00:19:46,935 Het komt niet bij mij op. 155 00:19:49,104 --> 00:19:53,692 Toen mijn moeder uitgleed, het ging in het begin goed. 156 00:19:53,775 --> 00:19:59,864 Nu merkt papa het nauwelijks ik. Hij liet me gewoon wegrennen. 157 00:19:59,948 --> 00:20:03,076 Vaders zijn cool. 158 00:20:09,708 --> 00:20:17,507 Mijn vader had een ander leven, die hij voor mij geheim hield. 159 00:20:17,590 --> 00:20:23,722 Beste beslissing van mijn leven was om mijn familie te verlaten. 160 00:20:28,727 --> 00:20:31,271 Kom op. 161 00:20:38,570 --> 00:20:43,450 - We glijden weg. - Dat kan ik niet. Jij rende. 162 00:20:43,533 --> 00:20:46,035 Henry! 163 00:20:46,119 --> 00:20:47,996 Pissen jongen! 164 00:20:57,839 --> 00:21:01,551 - Schiet me niet neer. - Handen omhoog! 165 00:21:01,634 --> 00:21:06,598 - Help mij. - Waar is Audrey? 166 00:21:06,681 --> 00:21:12,437 Is dat jouw collega? Ik ben hetero kom! Ik woon 16 km verderop. 167 00:21:12,520 --> 00:21:16,024 Jij was erbij! 168 00:21:16,107 --> 00:21:18,318 oh god... 169 00:21:34,334 --> 00:21:38,922 We wachten nog een minuut op Nathan. 170 00:21:39,005 --> 00:21:42,258 Het klinkt prima. 171 00:21:58,107 --> 00:22:01,653 Hij is waarschijnlijk net om de hoek. 172 00:22:12,705 --> 00:22:17,919 - Ik zal Nathan vinden. - Is het niet riskant? 173 00:22:20,797 --> 00:22:23,341 Laat de munt met rust! 174 00:22:27,053 --> 00:22:33,101 Was het de munt die mij ontmaskerde? Ik moet er vanaf komen. 175 00:22:40,441 --> 00:22:43,486 Welke kant op? 176 00:22:46,281 --> 00:22:50,159 - Weet ik niet. - Echt? 177 00:22:52,829 --> 00:22:57,000 Het was heel goed. "Wat moest ik doen?" 178 00:22:57,083 --> 00:23:03,298 Hij is zo gemakkelijk te imiteren. Ik ben gewoon ik, maar cooler. 179 00:23:04,465 --> 00:23:08,928 Hoe werkt het? Weet je wat hij denkt? 180 00:23:09,012 --> 00:23:15,518 Ik heb al zijn herinneringen, maar ik ben degene die de neuzen heeft. 181 00:23:15,602 --> 00:23:20,857 - Dus jij bent een kopie. - Nee, een betere versie. 182 00:23:20,940 --> 00:23:27,030 We hebben iets gemeen. Ik heb ook de herinneringen van iemand anders. 183 00:23:27,113 --> 00:23:34,245 Denk dat ik iets gemeen heb met iemands slechtste kant. 184 00:23:36,456 --> 00:23:42,670 - Denk je dat je echt bent? - Waarom zou ik dat doen? 185 00:23:42,754 --> 00:23:49,093 - Voelt de blauwe plek echt aan? - Helaas wel. 186 00:23:49,177 --> 00:23:56,476 Maar als we die van iemand anders hebben herinneringen, wat maakt het ons dan? 187 00:23:57,769 --> 00:24:01,564 Je denkt te veel. 188 00:24:01,648 --> 00:24:07,820 - Was het leuk? - Dat zei mijn vriend in groep 6. 189 00:24:07,904 --> 00:24:14,661 Maar in werkelijkheid was dat zo zij is de vriendin van iemand anders. 190 00:24:14,744 --> 00:24:18,456 Niet de mijne. 191 00:24:20,583 --> 00:24:23,795 Heb je een beste vriend? 192 00:24:25,588 --> 00:24:30,843 Mooi, ik speel mee. Matt Werner was mijn beste vriend. 193 00:24:30,927 --> 00:24:37,725 Hij beschuldigde mij ervan de zijne te hebben meegenomen zilveren dollar. Wild betoog. 194 00:24:37,809 --> 00:24:44,691 Je kunt het loslaten, want dat was het ja Cornell, waar hij ruzie mee had. 195 00:24:44,774 --> 00:24:52,156 Hij had gelijk dat ik het had gestolen. Ik heb het in een la verborgen. 196 00:24:52,240 --> 00:24:55,618 Het is moeilijk om een ​​copycat te zijn. 197 00:24:55,702 --> 00:25:03,292 Elke nacht probeer ik het te vergeten, Dat ben ik niet en zoek uit wat ik ben. 198 00:25:03,376 --> 00:25:09,132 - Wat maakt jou echt? - Ja. Niemand wil een kopie zijn. 199 00:25:11,759 --> 00:25:18,516 Weet jij wat het beste is? De vrouw wiens herinneringen ik heb - 200 00:25:18,599 --> 00:25:22,729 - rook op Quantico en heb het hier geleerd! 201 00:25:37,994 --> 00:25:43,833 Heb je dat allemaal gezegd? om mij af te leiden? 202 00:25:43,916 --> 00:25:48,880 Ja, in het begin. Maar niet later. 203 00:25:48,963 --> 00:25:54,677 Als ik je eindelijk vermoord Zal het niet met plezier zijn? 204 00:25:54,761 --> 00:25:58,765 Maar dat zal mij niet tegenhouden daarbij. 205 00:26:08,941 --> 00:26:12,487 Natan! waar ben je 206 00:26:18,367 --> 00:26:23,539 - Kan ik je helpen? - Ontmoet ik politiechef Wuornos? 207 00:26:23,623 --> 00:26:28,878 - Ik laat een bericht achter. - Ja. 208 00:27:05,081 --> 00:27:08,000 Henry! 209 00:27:09,377 --> 00:27:13,714 Ik hoop dat dit belangrijk is! 210 00:27:13,798 --> 00:27:20,138 Ik kon het risico niet nemen om het te verliezen. Je hoefde niet te volgen. 211 00:27:23,057 --> 00:27:28,521 - Heb je ons leven ervoor geriskeerd? - Pa heeft het in Irak gekregen. 212 00:27:31,440 --> 00:27:35,945 Hij zei dat het zou duren ik veilig. 213 00:27:36,028 --> 00:27:39,949 Je zei dat hij je niet hinderde. 214 00:27:40,032 --> 00:27:45,079 Het was vooral omdat hij het niet kon. 215 00:27:49,250 --> 00:27:54,714 - Ik hoopte dat je wegkwam. - Dat heb ik ook gedaan. 216 00:27:54,797 --> 00:27:58,551 - Waar is Nathan? - Weet ik niet. 217 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 Wij zijn de weg kwijt. 218 00:28:02,930 --> 00:28:08,352 - Misschien moet ik gewapend zijn. - Ja, dat denk je. 219 00:28:11,606 --> 00:28:17,820 - Waar ben je? Jouw Cornell is de kopie. - Ik heb hem aan een pijp vastgeketend. 220 00:28:17,904 --> 00:28:20,198 Goed. 221 00:28:20,281 --> 00:28:24,994 - Jouw exemplaar is vastgeketend aan een pijp. - Dus laten we niet op onze hoede zijn. 222 00:28:25,077 --> 00:28:28,873 - Tot ziens in het atrium. - Ontvangen. 223 00:28:31,375 --> 00:28:33,878 Het atrium. 224 00:29:00,988 --> 00:29:05,159 Shit... Dit gaat pijn doen. 225 00:29:35,690 --> 00:29:38,234 Deze kant op. 226 00:29:38,317 --> 00:29:42,071 - Kun je het ruiken? - Nee. 227 00:29:44,824 --> 00:29:48,244 Is het bloed? 228 00:29:51,747 --> 00:29:58,004 - Het ziet er vreemd uit. - Moeten we je collega niet ontmoeten? 229 00:30:30,453 --> 00:30:33,289 Weet jij wie het is? 230 00:30:42,590 --> 00:30:45,885 Je moet kijken om volwassen te worden. 231 00:30:45,968 --> 00:30:50,806 Zeg niet dat ik zelfmoord heb gepleegd om te zien dat je een lafaard bent. 232 00:30:50,890 --> 00:30:56,520 - Ik kan een streamer niet doden. - Je sloeg hem met een steen. 233 00:30:56,604 --> 00:31:01,942 - Hij kwam erachter met Neil! - Zo gaat het als je mensen vermoordt. 234 00:31:02,026 --> 00:31:06,322 - Hij wilde mij een naam geven. - Je hebt verduisterd. 235 00:31:06,405 --> 00:31:11,243 - Ik had het geld terug betaald. - Maar jij hebt hem vermoord. 236 00:31:11,327 --> 00:31:17,583 Je durfde het enige niet te doden getuige, dus jij hebt mij geschapen. 237 00:31:17,666 --> 00:31:22,046 - Het was niet expres. - Accepteer wie je bent. 238 00:31:22,129 --> 00:31:26,133 Een dief, moordenaar en lafaard. 239 00:31:28,928 --> 00:31:32,473 Het leuke is, dat je de laatste kunt wijzigen. 240 00:31:36,310 --> 00:31:38,771 Dood hem. 241 00:31:38,854 --> 00:31:43,359 - Kun je het niet? - Nee. Maar... 242 00:31:45,027 --> 00:31:49,031 - Maar wat? - We zouden onoverwinnelijk zijn. 243 00:31:52,993 --> 00:31:56,664 - Vanaf nu? - Ja. 244 00:32:07,716 --> 00:32:10,970 - Geef geen antwoord! - Dat is leuk. 245 00:32:11,053 --> 00:32:14,390 Is het niet vreemd dat het zojuist overging? 246 00:32:14,473 --> 00:32:19,019 Alsof iemand ons wil om zich van hem af te keren. 247 00:32:24,442 --> 00:32:26,485 Weg! 248 00:32:32,408 --> 00:32:35,578 Indrukwekkend, om mobiel te bellen. 249 00:32:38,831 --> 00:32:42,918 - Dat was slim. - Ik wil niet naar de gevangenis. 250 00:32:43,002 --> 00:32:48,966 - Bedoelde je dat over samenwerken? - Dat zou leuk zijn. 251 00:32:58,058 --> 00:33:00,519 Kom op. 252 00:33:19,830 --> 00:33:24,043 - Geen munitie meer? - Misschien. 253 00:33:24,126 --> 00:33:30,466 Dat zijn wij niet! Zoals je kunt zien, heb ik dat gedaan heeft mij een heel arsenaal verzameld. 254 00:33:30,549 --> 00:33:33,594 Geen munitie meer, en ze werken mee! 255 00:33:33,677 --> 00:33:40,142 De politie is onderweg! Geef ons Nathan en we laten je rennen. 256 00:33:40,226 --> 00:33:45,022 Niemand, inclusief ikzelf, geloof dat soort politiepraat. 257 00:33:45,105 --> 00:33:48,943 We vermoorden eerst je vriend. Dan jij. 258 00:33:49,026 --> 00:33:53,614 - We bestormen ze. - We hebben geen munitie. 259 00:33:53,697 --> 00:34:00,246 We overtuigen hem... Omdat het er twee zijn, het zal twee keer zo moeilijk zijn. 260 00:34:00,329 --> 00:34:05,334 - Vergeet het. - Nee, misschien niet... 261 00:34:06,502 --> 00:34:11,423 Beloof me dat ik Henry vrijlaat. - Ja. 262 00:34:11,507 --> 00:34:16,887 - Ik heb mijn wapen neergelegd. - Audrey...! 263 00:34:16,971 --> 00:34:22,893 Ik smeek je. Doe mijn collega geen pijn. 264 00:34:22,977 --> 00:34:28,649 - Daar is het een beetje te laat voor. - Ik praat niet tegen jou! 265 00:34:28,732 --> 00:34:31,485 Ik praat tegen jouw exemplaar. 266 00:34:35,698 --> 00:34:40,202 - Wat ben je aan het doen? Omlaag! - Vermoordt ze mij anders? 267 00:34:41,996 --> 00:34:47,960 - Schiet haar neer. - Ik wil even met haar praten. 268 00:34:48,043 --> 00:34:52,548 - Waarom? - We hebben iets gemeen. 269 00:34:54,592 --> 00:35:00,639 Henry heeft je het niet zien doen misdaad. Hij zag hem. 270 00:35:00,723 --> 00:35:05,311 - Mijn misdaden zijn ook de zijne. - Waarom? 271 00:35:05,394 --> 00:35:11,400 Omdat hij ze zich herinnert? Een mens is meer dan herinneringen. 272 00:35:11,483 --> 00:35:18,032 - Welke rol speelt het? - Het speelt een rol voor mij. En hij. 273 00:35:20,743 --> 00:35:25,664 Als je ons nu vermoordt, jij ruimt hem op. 274 00:35:25,748 --> 00:35:32,963 Of u kunt uw eigen maken memoires: Het leven van een jongen redden. 275 00:35:43,682 --> 00:35:50,481 - Het werd tijd. Dood haar. - Begrijpt u wat u vraagt? 276 00:35:50,564 --> 00:35:57,821 Ik geef jou dezelfde kans als ik gekregen: Kans om mijn leven vorm te geven. 277 00:35:57,905 --> 00:36:03,160 Levens redden, niet doven. Het kan wees de enige kans die je krijgt. 278 00:36:07,873 --> 00:36:14,129 Je test mij, nietwaar? Oké, kijk hier. 279 00:36:40,406 --> 00:36:44,076 Vertel het niet aan Matt Warner, dat je het hebt. 280 00:36:59,299 --> 00:37:06,306 Kom binnen. Het gemeentebestuur wil weten hoe je het aanpakt. 281 00:37:06,390 --> 00:37:10,853 - Het wordt beter. - Goed. 282 00:37:10,936 --> 00:37:15,357 De gebeurtenissen van Everwood Komt dit in het politierapport terecht? 283 00:37:15,441 --> 00:37:19,695 Natuurlijk. Waarom vraag je dat? 284 00:37:24,575 --> 00:37:29,455 - Deze duiden op iets anders. - Waar heb je ze vandaan? 285 00:37:29,538 --> 00:37:35,461 - Je hebt politierapporten vervalst. - Zoals we altijd hebben gedaan in Haven. 286 00:37:35,544 --> 00:37:39,965 De problemen worden nooit besproken in de politierapporten. 287 00:37:43,427 --> 00:37:49,433 - Iemand wil van mij af. - We moeten een nieuwe politiechef aannemen. 288 00:37:49,516 --> 00:37:55,939 Het is de priester, nietwaar? Heeft hij controle over iedereen? in de gemeenteraad of alleen jij? 289 00:37:56,023 --> 00:38:00,402 Je vader was mijn vriend, dus ik moet je een advies geven. 290 00:38:00,486 --> 00:38:05,699 Het is beter om de tuin te verlaten. Mensen zoals jij hebben het moeilijk. 291 00:38:05,783 --> 00:38:09,119 Ik ga nergens heen. 292 00:38:20,881 --> 00:38:27,012 - Waar ga je nu wonen? - Ik zal waarschijnlijk wel iets vinden. 293 00:38:28,263 --> 00:38:33,227 Woon jij graag alleen? En voortdurend onderweg zijn? 294 00:38:34,478 --> 00:38:38,482 Dat is de beste manier zichzelf vinden. 295 00:38:40,234 --> 00:38:42,778 Ja. 296 00:38:53,705 --> 00:38:59,127 - Hoe kon je papa bellen? - Dat verbaast mij ook. 297 00:39:02,297 --> 00:39:09,471 Maar soms is het moeilijk om te beslissen wie de goeden zijn. 298 00:39:16,895 --> 00:39:19,606 Hé, jongen. 299 00:39:31,159 --> 00:39:33,620 Hoe is het met je gegaan? 300 00:39:39,501 --> 00:39:44,047 Het is jammer, want hij is begonnen om te gedijen op het werk. 301 00:39:44,131 --> 00:39:48,927 - Een vliegende rozijn... - Je hebt gelijk. 302 00:39:50,137 --> 00:39:53,765 Wat dacht je van een dansje? 303 00:39:53,849 --> 00:39:57,728 Ik wilde altijd dansen met een politiechef. 304 00:39:57,811 --> 00:40:01,356 Sorry, maar als je... 305 00:40:01,440 --> 00:40:04,818 - Waarom niet? - Bedankt. 306 00:40:11,450 --> 00:40:17,831 Daar kregen we het antwoord. Nathan heeft zeker een exemplaar. 307 00:40:17,915 --> 00:40:21,335 Ja, en hij kan niet dansen. 308 00:40:24,755 --> 00:40:31,053 Meende je dat allemaal? zei je tegen Cornell's exemplaar? 309 00:40:31,136 --> 00:40:35,349 Of heb je het gewoon geprobeerd om hem te misleiden? 310 00:40:38,268 --> 00:40:41,188 Zowel en, zou ik denken. 311 00:40:42,356 --> 00:40:48,487 Hij moet ook verder kijken dan zijn herinneringen om te begrijpen waartoe hij in staat was. 312 00:40:53,825 --> 00:40:58,914 Ik moet een foto hebben om de dag te documenteren - 313 00:40:58,997 --> 00:41:04,336 - waar Wuornos los schommelde. Heeft u een camera in uw mobiele telefoon? 314 00:41:04,419 --> 00:41:08,757 Evi heeft een camera in zich. 315 00:41:12,052 --> 00:41:15,389 - Perfect. - Stuur ze naar mij. 316 00:41:20,852 --> 00:41:24,106 Tekst van pastoor Driscoll: Bedankt voor de informatie over de rapporten. 317 00:41:58,015 --> 00:42:00,100 Teksten: Martin Rendtorff www.undertext.com